To je skoraj cel dan za nami.
Kdo so?
Američani? Britanci? Italijani?
Niti piše ne.
Lahko predvidevamo, da so prijatelji, g. Loomis.
Razen tega, to ne izgleda samo kot predlog, kajne?
Pa naj bo.
Še vedno lahko dobim Srebrno zvezdo zaradi te patrulje.
Coors naj pripravi načrt.
Topničarji pripravljeni, gospod.
Odložite orožje. Britanci so.
To vidite odtod? -Jadra.
Švabi uporabljajo bela na njihovih čolnih, Britanci pa rdeča.
Te tega niso učili na akademiji?
Žal ne, gospod. Znam pa recitirati prisego marincev po latinsko.
Radarski kontakt... Desni bok, razdalja sedem milj, gospod.
Prekleto!
Kaj, če nas vidijo?
Za nekoga opravljajo umazan posel.
Splošna nevarnost... Krmilo naravnost.
Posadka na bojne položaje.
Splošna nevarnost... Krmilo naravnost.
Posadka na bojne položaje.
Dobro, storimo to s bočno hitrostjo.
Hočem, da zgrabite vse, kar diha na tem čolnu,
vse ostalo pa pustite.
Pripravite se, da vkrcate preživele.
Držim ga! Držim ga!
Spuščamo ranjenca.
Naslednji, dajmo.
Dajmo!
Vojna ladja se približuje, fantje.
Zganite se! Gremo! Kasneje se boste spoznali!
Že grem, ok?
Naslednji. Nasled...
Kaj pa imamo tukaj?
Izginimo.
Periskopska globina.
Periskopska globina, na 65 čevljev.
Na 65 čevljev.
Vnos zraka na ladjo.
Vsi izhodi zaprti.
Vsi ventili odprti.
Pritisk v ladjo.
Ima dva pogonska stroja,
okrog 3000 ton.
Ni prijateljski.
Verjetno razred Z.
Če je, ima filtre zadaj, nima stranskih metalcev,
štirje 5-inčni topovi, kljuke za lovljenje.
Hitri vragi, g. Brice.
30 vozlov ali več.
2-5-0 čevljev.
Naj bo 2-5-0 čevljev.
2-5-0 čevljev. -Krmilo ostro levo.
Krmilo ostro levo.
Živimo, da se bomo še kdaj borili.
Pametna poteza.
Trije preživeli... Britanci... In... Poslušaj!
Ena je ženska.
Trije Britanci... eden je v krilu.
Trije mornarji... eden je ženska.
Hej.
Trije Britanci... ena ženska.
Fantje, poslušajte.
Imamo tri preživele... Vsi so Britanci.
Ena je ženska!
Malo bolj živahno. Ženska na krovu.
Hoag, prenesi novico... Tri čajne vrečke,
od tega ena... prsata.
Žrebičko imamo?
Ljubi sveti Jezus.
To boste hoteli slišati.
Fantje, tu so novice.
Naslovna stran...
Imamo tri rdeče plašče in... Uganite, kaj še!?
Eden od njih je krvavičnik.
Oh, še to! To je vse, kar rabimo.
Še ena nesreča.
No, če to pomeni,
da boste končno oprali svoje gate,
me to ne moti.
Torej, kaj se je zgodilo s tvojo lad...
Hm... tvojo ladjo?
Bolniška ladja.
Bili smo napadeni dve noči nazaj.
Dve noči?
Žal... Žal mi je. Malce me daje spomin.
Kljub temu sem prepričana, da mi je ime Claire Page.
Ostale podrobnosti bodo še že prišle na dan. Prepričana sem.
To je samo val.
V redu je vse, res.
Tudi mene še vedno presenečajo glasovi tu spodaj.
Naredite prostor. Prihajam skozi. Naredite prostor.
Pazite na vaše ljubke prstke.
Najlepša nesreča, ki sem jo kdajkoli videl.
Ne izgleda dobro, gospod.
Zakaj mu ne slečete teh cunj.
Lahko bi bolje videli rane.
Lahko mu obvežem rane.
Po drugi strani pa mislim, da ga je najbolje pustiti pri miru.
Prav. V redu.
Mogoče nisem bil jasen.
Videl sem.
Videl sem odsev pred eksplozijo.
Res je bilo temno, toda... Res sem videl.
Ni bila mina.
Bila je podmornica.
Katerega razreda?
Tipa 7?
Je bila starejša ali ena novejših?
Kot tale? Čista na premcu?
Veste... -Ne rezalec mrež?
Bilo je le nekaj sekund. Res ne morem reči...
Torej, vi ste bili na... Bili ste na straži te noči, gospod?
Kingsley... drugi oficir, trgovska mornarica.
Ne.
Bil sem na desni palubi, zvijal sem cigareto.
Kadil sem.
Koliko ste imeli potnikov?
Okrog 300 pacientov.
Najmanj.
Iz Severne Afrike.
Da, poleg tega še več kot 70 članov posadke.
Torej...
Pravite, da so izstrelili le eno torpedo?
O'Dell...
Raje povej sonarju, da imamo v bližini sovražno podmornico.
Da, gospod. Naj samo končam...
Zdaj. Zdaj to stori.
Da, gospod.
Jaz... Žal mi je, da jih nismo mogli rešiti več. Jaz...
Zdaj pa... Tretji član vaše zabave, on je...
Eden mojih pacientov.
No, v normalnih okoliščinah bi vas
odložil v najbližjem pristanišču v Angliji.
Toda to je 300 milj stran od naše poti.
Tako da mi je žal.
Izgleda, da bomo obtičali skupaj.
Še nekaj...
Ne poskušajte se bratiti z možmi.
Večina jih je v redu,
nekaj pa jih postane malce čudnih, če imajo...
"Čudnih" ali "vraževernih"?
Čudnih.
"Naenkrat se mu je srce obrnilo v prsih
in zagledal je to čudno stvar pred sabo.
Isti trenutek so se mu usta
spačila v strašno in lačno grimaso.
Prekletstvo je povzročilo globok grlen glas."
Prekletstvo? -Potrpi.
"In iz ust mu je zaudarjalo
po trohnelih ribah in poraščenih goriljih kožah.
Namenil se je proti njemu,
ne hitro, temveč počasi...
Počasi...
Tako zelo počasi."
Norček. Samo pregrade se premikajo.
Kaj pa si mislil, da je bilo?
Prekletstvo?
Kaj natančno te muči, O'Dell?
Imamo ladjo,
ki tone dovolj počasi, da nekaj rešilnih čolnov odpluje,
toda podmornica izstreli samo en torpedo.
Mislim, to ni taktika po priročniku.
Tarčo streljaš tako dolgo, dokler ne potone.
Torej je moral biti njihov zadnji torpedo.
Že, toda... Zakaj niso uporabili topa?
O'Dell, kaj ni to tvoja prva patrulja?
Moja druga.
Ja.
In tvoja prva je bila poskusna vožnja
ob obalah Floride
v enem tistih starih čolnov, ne?
Le zanima me, če ne deluje ta zgodba malce nenavadno.
Ne bi skrbel za to, kolega.
Nekako so pač prišli semkaj.
Želiš kavo? -Seveda.
Črno bom.
Naroči Brodwayu, naj bo vroča.
Poskusi zaspati.
Vem, da te boli, toda moraš poizkusiti.
Prosim.
Bodi tiho.
Sonar je nekaj zaznal.
220 vrtljajev na minuto, g. Brice.
Mogoče razred Z.
Mogoče se ga kljub vsemu nismo otresli.
Ustavite vse! -Vse ustavljeno.
G. Coors,
vodostaj negativen. Negativen vodostaj.
O'Dell, na termograf. Poišči nam nekaj hladnega.
Conn, naklon 5 stopinj, na 2-7-0 čevljev.
Hladna voda odbija zvočne valove. Za vsak slučaj, če se odločijo za...
Pljuski!
-Pljuskanje!
Prekleto! Drži jo mirno!
Te je prestrašilo, kajne, otrok?
Poročilo o škodi.
Mogoče se je razred Z slučajno pojavil tukaj.
In mogoče fonograf ni bil zavarovan.
Za hudiča!
In mogoče nekdo želi, da se ne bi vrnili domov.
Gospodična Page trdi, da je bila ves čas v kontrolni sobi.
Da, to je res.
Kaj pa tisti drugi? -Kingsley?
Če je to res njegovo ime...
Kje je bil on, ko se je vse zgodilo?
Nisem prepričan. Mogoče je stopil ven.
Stopil ven... Ali pa se je izmuznil ven?
Mogoče pozornost preveč usmerjamo k tej širokogrudnici,
namesto da bi si varovali hrbte.
Kdo, jaz? Dvakrat sem govoril z njo.
Slišal sem, da ji igraš psička, O'Dell.
Gobcal si ji o zadevah v zvezi z ladjo!
Gospodje, gospodje.
Glede gramofona...
Da, to je čudno.
Mislim pa, da ne diši po linču.
Vsi bi morali globoko zajeti sapo.
Conn, Brice.
Kje si to našel?
Napravite prostor.
Poročnik, nameraval sem odvreči te hlače,
nato pa sem opazil to, gospod.
In to je od...
Na pol mrtvega, gospod.
Moral je on vklopiti gramofon.
Zbudite ga.
Žal mi je. Nisem prepričana, da...
Zbudite Nemca.
Zdravo, "mein Kapitan".
Jezus.
Jaz sem bila. Bila je moja ideja.
Jaz sem mu rekla, naj ne govori.
Imela ga je pred našimi nosovi ves prekleti čas.
Počakajte! -Povedala vam bom.
Vse vam bom povedala. Ime mu je Ben Archerlift.
Sestreljen letalec je. Moj pacient.
Je vojni ujetnik, pod Ženevsko konvencijo.
Upravičen je do humanega ravnanja.
Ima ženo in družino.
Želi si domov, ravno tako kot vi ali jaz.
Vse bo v redu.
Morala bi mi povedati.
Mogoče me je bilo strah, da boste ravno to storili.
Ne glede na vse bi mi morali povedati,
ker je vaša majhna skrivnost skoraj stala življenja vseh mož.
Niste imeli razloga.
G. O'Dell, ženska ima omejitev gibanja
za časa patruljiranja.
Če bo hotela na stran, ji prinesite posodo.
Stumbo, počisti ta prekleti nered.
Prekleti A-1, gospod.
Jaz bom na svojem prostoru...
Spal bom.
Samo rešiti sem ga želela.
Samo...
Enega mojih pacientov.
Glej, zdaj se je že dvakrat zgodilo.
Ne verjamem, da po nesreči.
Nekdo nekaj želi.
Samo toliko, da veš. Prejle sem hodil po garderobi
in našel strežaja, kako je poslušal kasetnik,
medtem ko je čistil.
Ne krivim ga... Razen, če...
Zdravo, šampion. -Zdravo.
Kakšen je nivo vodika?
Skoraj 3%.
Strojnik pravi, da bomo morali kmalu zračiti.
Prav. Ponoči zajašemo površje. Ob 21.00.
Še kaj?
Da.
Ne morem verjeti, da nekdo naših počne to.
Na ladji sem sedem tednov
in poznam večino mož.
Ne morem verjeti, da je kdo od njih.
Na koga namiguješ? -Na nikogar.
Naporna patrulja je bila.
Nekateri počno čudne stvari pod pritiskom.
Imej odprte oči.
Da, gospod.
Pameten fant, O'Dell.
Pojdi dol.
Pojdi dol, preden bo prepozno.
Tu spodaj!
Bila sem pokonci.
Nisem sanjala. Vem, da sem bila budna.
Ne vznemirjaj se.
Slišala sem glas. Slišala sem ga.
Nič ni.
Ignoriraj jih. Claire, me poslušaš?
Mislila sem, da mi nekdo govori. -Claire...
Ni bil njegov glas, toda govoril je meni.
Claire!
Si tako zamišljaš šalo? -Claire, ne.
Nimate med vojno početi nič pametnejšega,
kot se igrati s trupli?!
Na tankem ledu si, resnično tankem.
Ogrni ga,
še zadnjič.
Odvrgli ga bomo, ko pridemo na površje.
Nekaj več spoštovanja do mrtvih bi bilo mogoče na mestu, g. Brice.
Od vseh na tej ladji.
Na podmornici si gostja, ne na ladji.
Izkrcaj se, preden bo prepozno.
Hoag, ali ga potiskaš gor ali samo sočustvuješ?
Na obrazu imam tiča mrtvega švaba, pa se ti pritožuješ?!
Daj no, Stumbo.
Obrniti se moraš.
O, lep poizkus.
Hoag ti je povedal, kajne?
Obrni se.
Toliko ste jih pustili za sabo.
Hočem...
K vragu!
Kaj za hudiča počneš, Stumbo?
Stumbo.
Pravim ti, na tej ladji je nekaj zlobnega.
Mogoče je vžgalo pri ženski, pri meni pač ne bo.
Zajebi žensko. Ne gre zanjo.
Meni je spregovoril.
Oho! -Mrlič?
Mrtev švab je govoril z mano. -Da, seveda.
Je govoril s tabo angleško ali nemško?
Mislim, da angleško.
Primer zaključen.
Pripravite se za izplutje. Pripravite se za izplutje.
Pripravljeni na vseh štirih motorjih. Pripravljeni za napolnitev akumulatorjev.
Gremo. Dajmo.
Hitreje, hitreje.
Prav, prav.
Šef nas bo žive dal iz kože!
Vseeno mi je, kaj je rekel.
Le iz tega prostora moram priti.
No...
Opravi to hitro, prav?
Preklopite na nočne luči.
Prihajamo na periskopsko globino.
Opazovalci, topničarji... pozor!
Ob 14.20 uri:
Pri Lorientu smo iz periskopske globine fotografirali nemško
podmornico, pred odhodom proti severu.
O.M.I. bi moral biti srečen z rezultati.
Ob 15.50 uri: Videl več ladijskih tarč,
vendar jih pustimo.
Možje hrepenijo priti domov
z vsaj enim potopom.
Ob 8.40 uri: Pobrali tri preživele z
Fort James, britanske trgovske in bolniške ladje.
Naj bi bili žrtve nemške podmornice.
Precej visoke trave tukaj zunaj.
Ja, dobro podnebje pač.
o, da.
Lahko napravimo nekaj posnetkov
in določimo naš položaj.
Dobro opravljeno.
Sekstant je v moji kabini.
V redu.
Se lahko vidi...?
Kasneje se pogovoriva.
G. Coors, se bomo kmalu dvignili na površje,
da zajamemo svež zrak?
Poskušamo. -Kakšna zamisel, kdaj približno?
Kaj počneš tukaj?
Ni mi bilo prijetno v moji kabini
z vso tisto krvjo po stenah.
Ne bi smeli biti v kapitanovi kabini
brez dovoljenja.
Z veseljem ga bom vprašala.
G. Brice je kapitan, kajne?
Poročnik Brice trenutno poveljuje ladji.
Njegovo dovoljenje potrebujete, da ste lahko kje drugje,
kot v prostoru, določenem za vas.
Zdaj...
Oprostite.
Strojnik Jenkins, v strojnico.
Ladja na desni!
Potop v sili!
Potop v sili! Potop! Negativen vodostaj!
Premec pod kotom 25 stopinj!
25 stopinj na premec, gospod!
Ocean je bil čutiti velik, a ne?!
Zmanjkuje nam že skrivališč.
Crow, določi globino po odmevu sonarja.
Si razumel? -Da, gospod.
3...
2...
1...
Ničesar, gospod.
Še s slušalkami!
Ah!
Kaj je bilo to?
Ne sprašuj mene.
Vprašaj njega.
Kaj je bilo to? -Gospodična Page, še enkrat,
moram vas opomniti, da ne zapuščate svojih prostorov.
Kaj smo ravnokar zadeli?
Dno.
Kako dolgo si lahko privoščimo biti tukaj spodaj?
Mislim, da ste reklil, da moramo izpluti, da bi zajeli...
Pozor pozor!
Vsi na svoja mesta.
Prenehajte s kajenjem.
Mislim, da bomo ugotovili.
Morska trava.
Lahko bi bila ribiška mreža.
Zataknila se je in udarja ob ladijski trup.
Veliko... Veliko stvari slišiš v globinah.
Mislim, niti sam vseh ne prepoznam.
Torej...
Kaj naj storim s tabo?
Žal mi je.
Obžalujem, da vam nisem povedala za Schillinga,
ker... No, ugotovila sem,
da podmornica ni dober kraj za čuvanje skrivnosti.
Mar ne?
Že nekaj časa zasledujemo nemško podmornico.
Končno smo uspeli streljati
in zadeli smo njen bok z enim torpedom.
Izpluli smo, da bi ocenili škodo, a je izginila.
V vodi je bilo veliko razbitin,
in kapitan Winters se jih je odločil nekaj pobrati.
Bilo je sredi Atlantika.
Hotel je nekaj spominčkov,
nekaj za svoj... Ne vem... Za spomin.
Hotel sem ga odvrniti od tega, toda...
Kakorkoli že, podmornica je trčila ob podvodno oviro
in on je padel... Zadel je z glavo...
Bil je... Potopil se je, preden smo uspeli priti do njega.
Slišal sem, da ste povpraševali.
Torej je utonil.
O nesreči smo že obvestili Connecticut.
Resnično sva zelo, zelo
slabo začela in...
Lahko se torej svobodno giblješ po prednjem delu...
Oprostite, gospod. Vlažnost narašča,
s tem pa škoduje napajanju.
Takoj se tega lotim.
Torej... Boste še razmislili o Angliji
in našli tam kakšno pristanišče?
Žal mi je.
Zakaj?
Spraševala je o Winterju.
Kaj si ji povedal?
Zgodbo.
Približuje se od zadaj, toda...
Ne vem, kaj je to.
Kljuke! Uporabljajo kljuke!
G. Loomis, kaj bomo storili?
Kakšni so ukazi, g. Brice?
G. Loomis, krmilo čaka!
Možje čakajo na vaš ukaz, g. Brice!
Ven! Ven!
Vsi ven! Spravite se ven!
Gremo! Gremo! Gremo! Vsi ven!
Gremo! -Ven!
Ven! Ven!
Pridi dol, Harry! Premakni se!
Ven!
O'Dell, preveri, če so vsi zunaj.
Vsi so zunaj, gospod. -Potem pa zapri prekleto loputo!
V katero smer, gospod?
V katerokoli! Samo spravi nas od tod!
Bolje boste opravili pred preiskovalnim sodiščem.
Olje pušča in to močno.
Ne vem točno, kje,
je pa nekje med tlačno komoro in trupom.
Kjerkoli že pušča,
meče olje pod balast,
kar pomeni, da vsakokrat, ko se potopimo ali dvignemo...
Puščamo za sabo oljne madeže.
Tako so... Tako so nas tudi našli.
Ta ladja je prekleta.
Tako se reče.
Kako bomo zadevo popravili?
Samo en način je, od zunaj proti notranjosti.
Kar v vrsti bodo stali za to delo.
Dobro, pripravimo torej nekaj potapljaške opreme.
Prav.
O'Dell, izberi dva prostovoljca.
Da, gospod.
Poleg sebe.
Iščeš nekoga, ki se bo prosto potopil s tabo
v hladno, temno vodo, se spravil pod trup,
lociral mesto izliva
in zdrsnil med komoro in obok.
Tako je. -Našel razpoko in jo zamašil.
Ponoči... -Počakaj malo.
Še vedno smo potopljeni.
To pomeni, da so glavni rezervoarji polni vode.
To je ponoči, Dell.
Ja, torej.. Šef misli, da potopljeni stolp
daje podmornici dovolj teže, da ostane pod površjem,
ko bomo spustili nekaj zraka v glavni rezervoar.
O, potem pa že, če šef tako misli.
Torej... mislite iti ven. Ven nameravate.
Da, tako je.
Kljub vsem tem... dogodkom, ki so se zgodili.
Jemlji to bolj vedro.
Prav.
Kdo je srečni pankrt?
Jebenti, ne!
Lotimo se.
Jaz sem ga prosil, če gre. Prijateljski sistem.
Oh! -O, drek!
Ti in jaz, O'Dell. Naprej.
Vi greste potem.
Drek!
Ura je 23.30.
V potrditev potopitve nemške ladje
so šli štirje oficirji na palubo...
Kapitan Winters, jaz, poročnik Loomis
in poročnik J.G. Stephen Coors.
Noč, ko smo izgubili starega Wintersa...
Si si pa izbral čas za to.
In kraj tudi.
Kako je zadel z glavo, preden je šel čez?
Saj si slišal.
Slišal sem, da je ladja zadela v nekaj.
Tega v notranjosti ni bilo čutiti.
Kaj?!
Ničesar nisem rekel.
Vem, toda o čem si razmišljal?
No...
Govorilo se je o tistih delavcih na dokih.
Naj bi se jih zavarilo na takih krajih
in potem... Ničesar več se ni slišalo o njih.
Wally?
Prekleto zmešan si s tem sranjem.
Gremo naprej.
Spredaj je ravnotežni rezervoar, vsaj izgleda tako.
Zabij nekaj zatičev.
Ja.
Karkoli govorim, bo ostalo tukaj,
na tej strani trupa.
Da. Da.
Nekaj jih je preživelo potop.
Brice in Loomis sta celo...
Hotela sta jih celo nekaj potegniti ven,
toda... Winters je imel drugačne zamisli
in...
Naročil je topniško zabavo po vodni površini.
Trije smo imeli težave
s streljanjem mož na gladini...
Četudi so bili Nemci.
Prišlo je do prepira.
Strasti so se razvnele.
Zakaj nam nisi povedal?
Mislim...
Mislim, da smo ga poskušali zaščititi.
Winters je bil precej dober kapitan,
čeprav je znal biti včasih pravi kurbin sin.
Zaradi njegovega ugleda... Saj veste, zaradi družine.
Da, da, v redu, toda...
Še vedno ne razumem, kam je zadel z glavo.
Spolzka kovina.
Neroden korak.
Nesreče se dogajajo, mar ne?
Od kod, za hudiča, je to prišlo?
Spredaj ali zadaj?
Posadka, utišajte vse!
Spravite jih ven od tam! Spravite jih ven!
O'Dell!
Utihnite, O'Dell!
Oh! -Gospod!
Prekleto, si bil to ti?
Luč!
Moramo ga izvleči!
Dajmo, fantje.
Kako bomo...
Si videl to?
Kaj jse je zgodilo, fantje? Dajmo! Kaj se je zgodilo tukaj?
Govori z mano. -Ne dotikaj se me.
Ste popravili?
Kdo od vas je kričal tam zunaj?
Smo izgubili moža? -Ne dotikaj se me!
Smo izgubili moža? -Utihni!
Kdo je kričal?
Odrastite že in utihnite!
Kje je G. O...
Coors... Kje je Coors?
Reci, da je on.
Mora biti Coors. Še vedno je živ, kajne?
Gospod...
On je edini, za katerega lahko zagotovo rečem, da ni.
Ne dotikaj se... Ne dotikaj se me!
Ne! Ne! -Hej, pomiri se.
Umiri se, Stumbo. Mirno, mirno.
Le mirno... -Je bil to "B",
črta, pika, pika, pika?
Nisem slišal "B"-ja.
Pika, črta... "A"... Mislim, da sem slišal "A".
Ne, ni Morsejeva abeceda.
Le neko sranje se je zataknilo za trup.
Zdaj udarja ob...
"C", slišiš "C"?
Črta, pika, črta, pika... Definitivno "C".
Zvok iz komore.
Vsi iz sebe ste zaradi zvoka iz komore.
Mi bi zdaj, prosim, kdo povedal, kaj se je zgodilo z g. Coorsom?
"Back" (nazaj)... B-A-C-K.
Vrnil se je.
Kako pa si dobil "K"?
Črta, pik, črta... Medtem, ko ste govorili.
Ne vmešavaj se.
Ostali pa... -Dovolj, zdaj pa res!
V garderobo, pet minut.
Molčite, dokler tega ne pojasnimo.
Ste opravili nalogo?
Da, gospod, seveda.
Kajne, Wally? Wally?
O, da, jaz sem opravil svoje.
Torej, če bo vreme naklonjeno,
bomo ponoči izpluli, napolnili akumulatorje.
Dolili bomo nafto in odrinili proti domu.
Domov?
G. Brice, pristanišča v južni Angliji so
več kot dva dni stran.
Dva dni stran, g. Brice!
Kingsley je navigacijski častnik. On pozna pot.
Poznam vsa pristanišča, globino morja,
kje so mreže za podmornice, minska polja.
Ja, imamo pa še R.A.F., ki nas bo bombardiral,
ker bo mislil, da smo sovražno plovilo... Prav.
Lahko uporabimo varne koridorje.
Vzeto na znanje in zavrnjeno. Hvala.
G. Brice, oba naša periskopa sta pokvarjena, sonar je uničen.
Smo slepi in skoraj gluhi.
Z možmi je slabo
in zdaj smo izgubili še naša dva višja častnika.
Dobrodošli v vojni, g. O'Dell.
To nima ničesar opraviti z vojno.
Kako dolgo še ne bomo smeli povedati,
o čem vsi razmišljamo?
Noče biti nihče prvi?
Dobro. Dovolite meni.
Ta podmornica je zakl...
Ko bom hotel vaše mnenje, gdč. Page, vam bom povedal.
Jaz nisem ena vaših mož, ki jih lahko odslovite, g. Brice!
Mislim, da tu spodaj nismo sami
in vem, da marsikdo med vami misli enako.
Če ne bomo kmalu našli varnega pristanišča,
bomo vsi končali kot vaš prijatelj, g. Coors.
Izguba poročnika Coorsa je bila nesreča.
To pa ne spremeni naših načrtov.
Pozor vsem... Zunaj je dan.
Predvidevam, da bomo izpluli... Ob 19.00 uri.
Napolnili bomo akumulatorje
ter nadaljevali začrtano pot proti Connecticutu.
To je vse.
Deset sekund te loči, da izveš,
kakšna je kazen za upor na morju,
ker potrebujem točno toliko časa,
da odprem orožarno in napolnim orožje.
Si še kdo od vaju drzne reči kaj takega,
kar bi še bolj razburilo posadko ali mene?
G. O'Dell?
Sem si mislil, da ne.
Samo malce povohljamo naokrog
in že smo doma, zatorej na 2-8-5.
Smer 2-8-5.
2-8-5, gospod.
Smer proti domu, fantje. Se dobro sliši?
Da, gospod. -Sliši se dobro, gospod.
Hej, preveč si zavil. Pazi na krmilo.
Upira se, gospod.
Poveljnik ladje kontrolni sobi. Poveljnik ladje kontrolni sobi.
Dobro, pričvrsti to. Pričvrsti to.
Rekel sem, da pričvrsti!
Krmilo naravnost, gospod.
Nekakšna... hidravlična okvara.
O, Kristus.
Obrnili smo se za
170 stopinj.
Dobro. Pištola. Da, potrebujem pištolo.
To bo šlo k nagradam.
Imam perje, križe in...
Krmilo ne deluje.
Hoteli smo izključiti elise, brez sreče.
Ne odzovejo se.
Smo na pobegli ladji, fantje.
Lahko kdo od vas to pojasni?
Spreletavajo me mračne misli.
Nisi edini.
Ja, ampak te so res mračne.
Kaj če takrat tiste švabske ladje
nismo potopili?
Kaj če... so oni potopili nas?
O, to je dober preobrat.
Ne razumem.
To bi lahko pojasnilo, kako je mrtev švab govoril s Stumbom.
Ne razumem.
In kontrole, ki so zamrznile.
Ne, one... Kontrole so zarjavele.
Zaradi tega, ker smo na dnu oceana.
Zaliti.
Ne vem, kaj je bilo tisto razbijanje.
To so bili potapljači. Razbijali so po trupu.
Le da prepozno.
Sranje, že kapiram.
Vodik iz akumulatorjev...
Ogljikov dioksid, ozon iz električnih spojev,
to pravkar vdihujemo.
Tako kot tisti globinski potapljači, ki ne dobijo dovolj kisika...
Možgani se začno poigravati z njimi.
Imamo mehanske težave, to je vse. Prav?
Vedno imamo mehanske težave.
Zdaj, prosim,
bi nehali s tem sranjem?
Razen če...
Zgodilo se je med tistim globinskim obstreljevanjem.
Se spominjate?
Kotalilo se je točno po našem krovu.
Kako daleč od Anglije smo natančno?
Lahko vprašam, zakaj sprašujete?
Ne.
Prav.
Kakšna je naša smer?
0-9-5.
Prav.
Lahko vprašam, zakaj sprašujete?
Za primer, če se ladja ne bi mogla vrniti domov,
ne glede na vzrok.
Kaj predlagate, naj storimo, šef?
Dovolj igric s spraševanjem.
Pritisk zavira dotok zraka.. -Ne, mislim da ni to.
Samo povejte nam, šef.
Kaj je z I.M.O. črpalkami?
Pregledane so. Mislim, da tudi to ni to.
Krmilo gre od tod proti krmi.
Če bi se prebili do njega,
mislim, da bi lahko prevzeli kontrolo nad krmiljenjem.
Kako pa bi prišli do njega?
To je to...
Linija gre točno skozi sobo z akumulatorji.
To je malce tvegano, kajne, brez poprejšnje prezračitve?
Samo vstavili bomo novo hidravliko, brez varjenja.
Pri čem sploh smo?
Na 13 odstotkih.
13 odstotkov vodika? -Znižajte svoj glas.
Ne poznam nobenega drugega načina za vzpostavitev kontrole.
Naj me vrag, če ga poznam.
Dobro, toda prepričani morate biti, da je dobro zatesnjeno,
ker tukaj nočem ponovitve Hindenburga!
Zadržite to zase.
Kot da je prekleta mehanska okvara.
Prednja vrata zaprta.
Zadnja vrata zaprta.
Kaj se je zgodilo tukaj?
Kaj je to?
Pojdi v kuhinjo. Vzemi si kavo.
O, ne, vse je v redu z mano, gospod.. Res.
Zaspal boš, mojster.
Jaz bom pazil na tvoje mehurčke. -Da, gospod.
Poročnik, dve besedi?
Ne zdaj. -Ne, g. Loomis.
Takoj morava govoriti.
To je kit, kajne?
Kaj drugega pa naj bi bilo?
Daj, no.
Spravimo krmilo v delovanje.
Mogoče je zgolj naključje.
Vem, da poročnik Coors ni bil preveč prepričan
o tem, kje smo.
Toda vsekakor izgleda, da se vračamo
točno tja, kjer smo potopili nemško ladjo.
Izprazni oddelek.
Dajte nam pet minut.
Gremo!
Prav. Skoraj smo nared.
Samo preizkušam pritisk,
da vidim, če bomo lahko sploh končali tale majčken izlet.
Resetiral bom prevodnike.
Sranje!
Fantje, tu zgoraj smo izgubili napajanje.
Zapri prekleta vrata,
preden jih zaprem s tvojo prekleto betico.
Kaj praviš, O'Dell?
Ni naključje?
Nas je nekdo spravil na to pot?
Samo sprašujem.
Naj še jaz nekaj vprašam.
Kje si bil ti, ko je šlo krmilo po zlu?
Kaj?
Ta pot pelje nazaj v Anglijo,
opazil pa sem, da te vzburja vse, kar je angleškega.
Torej kje si bil, O'Dell?
Zadaj na ladji... Si se motal okoli krmila?
Ali pa okrog motorja?
To je najbolj nora stvar, ki sem jo kdajkoli slišal.
Nič bolj nora kot to, kar govoriš.
Sit sem tega sranja o urokih!
Ni to, kar misliš, da je!
Niti približno ni mogoče!
Razumeš?!
Zadnja soba, naj šef dvigne!
Hoag!
Oddelek za manevriranje, odgovori.
Kdorkoli, vzpostavite stik s kontrolno!
G. Loomis, kje je naša posadka?
Toplo je.
Loomis...
Jaz...
Pojdi.
Zamenjal bom svojo cev.
Iščite naprej. Mora biti kdo.
V redu, v redu, šef.
Našli smo te. -Ne...
Čutiš karkoli...
Noge, prste, karkoli?
Nikar... -Daj, no...
Poskusi me ustaviti.
Prebili se boste...
Še posebej
ti!
Čas za odhod. Napajanje še dela.
Kaj se je zgodilo?
Iskra... vodik.
Vsi... Vsi so...
Loomis...
Loomis?
Gospod! Gospod! -Pojdi mi s poti!
Pusti me pri miru!
Loomis!
Loom...
Tukaj je.
Je imel kaj
zraka?
Niti malo.
Daj, Stumbo. Še poskušaj.
Moramo sprostiti zrak. Daj, no. Še enkrat.
Daj, Stumbo.
Kot zavarjeno je.
Vse, kar vem, mi je povedal Coors.
Menda...
Kapitan Winters je hotel postreliti preživele Nemce.
G. Brice in g. Loomis
in gospod... G. Coors so jim hoteli pomagati.
Baje je kapitan Winters izgubil debato.
To je zanimivo.
Toda to ni to, kar sem slišala od g. Bricea.
Poročnik?
Ste prepričani, da se je vrnil semkaj?
Iščete mene?
Jaz...
Samo... Sporočam vam, da je gretje odpovedalo.
In... Vzvodi za kljun so se zataknili.
Stumbo jih ravnokar spravlja v red.
Kaže, da imamo še 40 kilogramov stisnjenega zraka
v sistemu. Nisem bil prepričan,
ali jih hočete uporabiti pri izplutju
ali zdaj za dihanje.
Loščilo...
Gospod?
Tudi brez loščila ostajamo.
Hoteli smo vas vprašati o kapitanu Wintersu.
Je bilo kaj, kar bi nam lahko povedali,
da se je zgodilo tisto noč
in bi nam mogoče pomagalo razumeti?
Ne pretvarjaj se, da ne veš.
Samo ne pretvarjaj se več!
Ni bilo to mučno?
Mogoče je imel Hoag prav. Morda smo že pod vplivom.
Če ne globine, pa... vodika.
Če ne vodika, potem...
Morda mraza.
In če to ni to,
potem je tu hudoben duh, ki bo pometel z nami.
Jezus Kristus. -Daj, no, Stumbo.
Toliko poti je, da človek umre...
Poslušaj me. Ogljikov dioksid je nizko.
Dviguje se od tal, zato hočem, da se takoj....
Ne, ne. -...spraviš na noge.
Mogoče bi moral samo... -Stumbo. Stumbo!
Naj poskusim. -Smo že tako pod vplivom.
Daj, Stumbo! Glavo pokonci.
Spet in spet. -Hočem, da sedeš.
Znova in znova. -Poglej me.
Poglej me zdaj. Poglej me.
Dobro.
Si čutil to?
No, torej si živ, ali ne?!
Prekleta...
Stumbo...
Počasi! Hej! -Pomiri se!
Stumbo!
Je kje vitel ali škripec
ali mogoče kako drugo orodje v omarici?
Ja. -Lahko uporabimo to?
Ali veš, o čem govori, Stumbo?
Ja. -No, pokaži potem.
Daj... Potrebujemo ga. Pokaži mi, Stumbo.
Moramo do njega. Dobro, dajmo. Dajmo.
Povej mi, torej, zakaj bi trije očastniki
skovali umor kapitana
in potem to prikrili.
O tem premišljuješ, kajne?
Pa če tudi?
Lahko vidim, da ne edina tukaj.
Loomisa je čakalo napredovanje
in Brice je bil pripravljen za poveljevanje svoji ladji.
Bil je iz mornariške družine. Odšel je v Annapolis.
Coorsa je v Bostonu čakalo to čudovito dekle,
o katerem je kar naprej govoril. Claire.
Ti možje so imeli za kaj živeti.
Iz istega razloga... pa so tudi imeli kaj izgubiti.
Pogrešamo koga?
Wallace...
Wallace?
Ne!
Ne! Ne!
Ne! -Midva sva.
Samo midva sva.
Zdaj, poslušaj.
Zmanjkuje nam teksta v tej igri.
Imaš kakršnokoli idejo, zakaj gre ladja nazaj,
ali kako bi spet prevzeli kontrolo nad njo?
Preveril sem vso literaturo na to temo.
In vse, kar vemo o prekletstvih, je...
Prekletstvih?
Spreglej že.
Prekletstva ne izvirajo iz nebes ali pekla,
ampak iz nedoločenega prostora nekje vmes.
Pravzaprav, tu je veliko...
Wallace, zmanjkuje nam zraka.
Dovolj je, da povem,
da prekletstvo potrebuje zadovoljstvo,
da bi odšlo.
In če moramo ugibati,
kaj bi lahko zadovoljilo naše prekletstvo?
Stari Winters ni dobil priložnosti,
da bi se potopil skupaj z ladjo, kajne?
Wallace, pusti svojo tukaj.
Poiskali bomo še kakšno.
Prav, poslušaj.
Obljubi mi, da boš ostala na nogah! Boš?
"Ne pretvarjaj se..."
"Ne pretvarjaj se, da ne... veš."
Ura je 22.30: Za opaženo tarčo
domnevamo, da je nemška podmornica.
Winters ukaže približevanje z boka
in zavzetje strelskega položaja.
23.15: Loomis primerja tarčo z identifikacijsko knjigo
in sam osebno podpišem ustreznost.
23.20: Izstrelimo en sam torpedo iz cevi številka štiri.
Slišimo zadetek, ki mu sledi razpadanje pregradnih sten.
23.30: V potrditev potopitve nemške ladje,
gredo štirje častniki na palubo...
Kapitan Winters, jaz, poročnik Loomis
in poročnik J.G. Stephen Coors.
"Veliko teles v vodi."
"Ladja gori na obzorju"
Kaj delaš tukaj?
Pojdi.
Nemška ladja
takega tipa, kot je Brice dejal, da ste jo potopili.
Moja ladja, bolniška ladja Fort James.
Hočeš reči,
da podmornica, ki jo je Kingsley videl,
za katero je mislil, da je nemška...
Ni bila.
Torej je bila nesreča?
Ne več, ko nas je pustil v vodi, da bi umrli.
Ne več, ko je slišal klice na pomoč v angleščini.
Resnično misliš,
da bi kapitan Winters enostavno pustil...
Na pomoč! Pomagajte mi!
Ne.
Kapitan Winters je hotel pobrati preživele.
To pomeni...
Na pomoč!
Kdo je napačno identificiral ladjo?
Kdo bi lahko vse izgubil?
Ali je akumulator dokončno odpovedal ali pa...
Ali pa smo na cilju.
Spusti malo zraka.
Dobro.
Dajmo, vsi potegnite! Dajmo!
Dajmo! Potegnite!
Jebenti! To je to.
O, bog, sovražim, če imam prav.
Potegnite!
Kingsley.
O, Jezus, bog, potapljamo se.
Dviguje se!
Dobro. V redu.
Wallace, poglej, če lahko usposobiš radar, preglej okoliš.
Stumbo, poskusi zlomiti loputo. Uporabi vitrih.
Izčrpaj vodo iz stolpa. Poglej, če lahko tako pridemo ven.
Če ne bo šlo, bomo morali ven spredaj...
O, bog.
Kolegi, imamo stik.
4000 jardov z desne.
Je ista? Je ista švabska ladja?
Postajamo izbirčni? -Dobro.
Wallace, dvigni anteno.
Naravnaj radio na Ariel-6.
Identificiraj ladjo takoj.
Dobro opravljeno, g. O'Dell.
Veliko bolje se počutim.
Kaj si rekel?
Da imamo stik.
To je mogoče priložnost.
Priložnost?
Da zapustimo ladjo.
No, ne vem, če je tista zunaj prijateljska.
Tudi jaz ne.
Zdi pa se, da je bolje, če tvegamo zdaj
z ladjo na površju, pa četudi je nemška.
In sporočimo Connecticutu - kaj?
Potopili smo eno njihovih najboljših podmornic,
ker smo izgubili nekaj mož pri opravljanju naše naloge?
Nekaj mož, gospod?
Stik na 2500 jardih.
Mogoče prečka krmo.
Počakajmo... točno tukaj.
Wallace, ne glede na to, kar pravi g. Brice,
želim, da greš k radiu
in takoj vzpostaviš glasovni stik s tisto ladjo.
Niste kapitan te ladje, g. O'Dell!
Tudi vi ne, gospod.
Naliv.
Z malo sreče nas sredi tega vremena ne
bodo opazili.
Tukaj!
Prosim!
Tukaj smo!
Prosim!
Na pomoč, prosim!
Na pomoč!
Na vaši desni!
Tukaj zgoraj resnično ni varno, gdč. Page.
Zdaj greva dol.
Pokoplji vse in pokoplji resnico...
Je tako, Brice?!
Takole.
Takole bom šla jaz.
Če je to tvoj načrt,
si ga vtakni nekam, prekleti strahopetec!
Stumbo, pazi vrata. Bodi pripravjljen, da zapustimo ladjo.
Samo izgini!
Krivili bodo podmornico.
Stran od tam! Nikoli ne bodo izvedeli.
Še kakšen nasvet zame?
500 jardov in se približuje.
Izgleda, da bomo vsekakor pustili nekaj barve
na njej, gospod!
Iskal sem kakršnokoli pot, da bi...
Da bi vse vzel nazaj...
Da bi se vse prav končalo...
Kakršenkoli način, ki ne bi onečastil Wintersa.
To uniformo bi moral nositi ob prihodu v pristanišče.
Zdaj...
Kaj naj storim, gdč. Page?
Dajte mi svetilko, da bom lahko signalizirala za pomoč.
Ne vem...
Bog, ne vem!
Zdaj si lahko mislim, zakaj ni ustrelil tudi mene.
Ni mu bilo treba.
Hej! Tukaj!
Vrnite se!
Niste prva ženska, ki mi je kako prisolila,
pa tudi zadnja ne boste.
Toda tam zadaj ste mi pomagali.
Dobro opravljeno, gdč. Page.
Dobro opravljeno, g. Stumbo.
Mrtva, a ne pokopana, vidim.
Oprostite?
Vaša ladja.
Torej, kaj bi rekli, če bi morali vse pojasniti?
Malce neverjetno se sliši, mar ne?
Ste pomislili, da...
Da je mogoče, ko je kapitan Winters umrl,
on samo... umrl. In da je bilo to vse?
Ostalo pa...
Ne vem.
REcite, karkoli že hočete, praporščak.
Jaz bom vedno verjela, da smo bili nazaj privedeni z razlogom.